| Soupape de sûreté | Safety valve | Sicherheitsventil | S'ouvre automatiquement à la pression de tarage pour protéger un équipement contre la surpression. |
| Soupape de décharge | Relief valve | Überströmventil | Soupape à ouverture progressive, surtout pour les liquides. |
| Pression de tarage | Set pressure | Ansprechdruck | Pression à laquelle la soupape commence à s'ouvrir. |
| Pression maximale admissible (PS) | Maximum allowable pressure (MAWP) | Maximal zulässiger Druck (PS) | Pression la plus élevée pour laquelle l'équipement est conçu. |
| Surpression | Overpressure | Drucksteigerung | Augmentation de pression au-dessus du tarage pour atteindre la pleine ouverture. |
| Écart de fermeture | Blowdown | Schließdruckdifferenz | Différence entre la pression de tarage et la pression de refermeture. |
| Pression de refermeture | Reseating pressure | Schließdruck | Pression à laquelle la soupape se referme. |
| Contre-pression | Back pressure | Gegendruck | Pression à la sortie de la soupape. |
| Contre-pression superposée | Superimposed back pressure | Fremdgegendruck | Contre-pression déjà présente avant l'ouverture. |
| Contre-pression développée | Built-up back pressure | Eigengegendruck | Contre-pression créée par l'écoulement dans la conduite d'échappement. |
| Débit à évacuer | Required relieving capacity | Abzuführender Massenstrom | Débit que la soupape doit évacuer dans le cas le plus défavorable. |
| Coefficient de décharge | Discharge coefficient | Ausflussziffer | Rapport entre le débit réel et le débit théorique de la soupape. |
| Section de passage | Flow area | Engster Strömungsquerschnitt | Plus petite section d'écoulement de la soupape. |
| Orifice | Orifice (letter) | Düse (Kennbuchstabe) | Taille normalisée de section, de D à T selon API 526. |
| Levée | Lift | Hub | Course du clapet entre fermé et ouvert. |
| Soupape à pleine levée | Full-lift valve | Vollhubventil | Soupape qui atteint toute sa levée avec une faible surpression. |
| Soupape pilotée | Pilot-operated valve | Pilotgesteuertes Sicherheitsventil | Soupape commandée par un petit pilote ; adaptée aux grands débits. |
| Soufflet | Bellows | Faltenbalg | Protège le ressort et compense la contre-pression. |
| Levier de manœuvre | Lifting lever | Anlüftvorrichtung | Permet d'ouvrir la soupape à la main pour la tester. |
| Dispositif d'inversion | Changeover valve | Wechselventil | Relie deux soupapes : une en service, l'autre en réserve. |
| Battement | Chattering | Flattern | Ouvertures et fermetures rapides qui abîment le siège. |
| Disque de rupture | Rupture disc | Berstscheibe | Membrane qui éclate à une pression définie. |
| Arrête-flammes | Flame arrester | Flammendurchschlagsicherung | Empêche une flamme de traverser une conduite ou un évent. |
| Soupape de respiration | Breather valve (pressure / vacuum) | Atmungsventil (Über- / Unterdruck) | Protège un réservoir contre la surpression et le vide. |
| Purgeur | Steam trap | Kondensatableiter | Évacue le condensat d'un réseau vapeur sans laisser passer la vapeur. |
| Vapeur de revaporisation | Flash steam | Nachdampf | Vapeur formée quand un condensat chaud est détendu. |
| Coup de bélier | Water hammer | Wasserschlag | Choc de pression causé par de l'eau dans une conduite vapeur. |
| Bâche alimentaire | Feedwater tank | Speisewasserbehälter | Réservoir qui alimente la chaudière en eau dégazée. |
| Purge de déconcentration | Blowdown (boiler) | Absalzung | Évacuation d'eau de chaudière pour limiter la teneur en sels. |
